Topics in Audiovisual Translation

Topics in Audiovisual Translation

The late twentieth-century transition from a paper-oriented to a media-oriented society has triggered the emergence of Audiovisual Translation as the most dynamic and fastest developing trend within Translation Studies. The growing interest in this area is a clear indication that this discipline is going to set the agenda for the theory, research, training and practice of translation in the twenty-first century. Even so, this remains a largely underdeveloped field and much needs to be done to put Screen Translation, Multimedia Translation or the wider implications of Audiovisual Translation on a par with other fields within Translation Studies. In this light, this collection of essays reflects not only the “state of the art” in the research and teaching of Audiovisual Translation, but also the professionals' experiences. The different contributions cover issues ranging from reflections on professional activities, to theory, the impact of ideology on Audiovisual Translation, and the practices of teaching and researching this new and challenging discipline.In expanding further the ground covered by the John Benjamins' book (Multi)Media Translation (2001), this book seeks to provide readers with a deeper insight into some of the specific concepts, problems, aims and terminology of Audiovisual Translation, and, by this token, to make these specificities emerge from within the wider nexus of Translation Studies, Film Studies and Media Studies. In a quickly developing technical audiovisual world, Audiovisual Translation Studies is set to become the academic field that will address the complex cultural issues of a pervasively media-oriented society.

Download Now
Author
Publisher John Benjamins Publishing
Release Date
ISBN 9789027216625
Pages 225 pages
Rating 4/5 (22 users)

More Books:

Topics in Audiovisual Translation
Language: en
Pages: 225
Authors: Pilar Orero
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2004-01-01 - Publisher: John Benjamins Publishing

GET EBOOK

The late twentieth-century transition from a paper-oriented to a media-oriented society has triggered the emergence of Audiovisual Translation as the most dynam
Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation
Language: en
Pages: 312
Authors: Fotios Karamitroglou
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2022-06-08 - Publisher: BRILL

GET EBOOK

Here is presented for the first time a methodology for the investigation of norms which operate in the field of audiovisual translation. Based on the findings o
The Didactics of Audiovisual Translation
Language: en
Pages: 263
Authors: Jorge Díaz-Cintas
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2008-01 - Publisher: John Benjamins Publishing

GET EBOOK

While complementing other volumes in the BTL series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focus
Audiovisual Translation
Language: en
Pages: 376
Authors: Luis Perez-Gonzalez
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-08-27 - Publisher: Routledge

GET EBOOK

Audiovisual translation is the fastest growing strand within translation studies. This book addresses the need for more robust theoretical frameworks to investi
Audiovisual Translation, Subtitling
Language: en
Pages: 271
Authors: Jorge Díaz-Cintas
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-06-03 - Publisher: Routledge

GET EBOOK

"Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-
Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation
Language: en
Pages: 292
Authors: Irene Ranzato
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-03-19 - Publisher: Routledge

GET EBOOK

This collection of essays offers a multi-faceted exploration of audiovisual translation, both as a means of intercultural exchange and as a lens through which l
Focusing on Audiovisual Translation Research
Language: en
Pages: 240
Authors: John D. Sanderson
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2019-07-04 - Publisher: Universitat de València

GET EBOOK

The aim of this volume is to make a statement on the importance of research on Audiovisual Translation, both in its different varieties of production (dubbing,
Humour in Audiovisual Translation
Language: en
Pages: 296
Authors: Margherita Dore
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2019-12-06 - Publisher: Routledge

GET EBOOK

This book offers a comprehensive account of the audiovisual translation (AVT) of humour, bringing together insights from translation studies and humour studies
The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility
Language: en
Pages: 739
Authors: Łukasz Bogucki
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2020-07-31 - Publisher: Springer Nature

GET EBOOK

This handbook is a comprehensive and up-to-date resource covering the booming field of Audiovisual Translation (AVT) and Media Accessibility (MA). Bringing toge
New perspectives in Audiovisual Translation
Language: en
Pages: 214
Authors: Laura Mejías Climent
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2022-03-01 - Publisher: Universitat de València

GET EBOOK

The aim of this book is to contribute to the dissemination of current research carried out by young scholars who are starting to build promising careers in the